Agma, marketingová agentura - výzkum trhu poradenství marketingový výzkum marketingové poradenství marketing průmyslový trh spotřebitelský trh trhy poptávka analýza trhu terénní výzkum tržní potenciál průzkum trhu cílové skupiny dotazník komunikace reklamní kampaň tazatelská síť angličtina odborné překlady průzkum na internetu ESOMAR

"Naprosto věrný překlad z jazyka do jazyka je holá nemožnost."
Bohumil Mathesius

Otázky tedy zní: Co je věrný překlad a co je dobrý překlad?

Každý jistě potvrdí, že dobrý překlad je ten, který odpovídá celkovému kontextu a vnímání té jazykové oblasti, do níž se překládá. V tom tkví obtíže i kouzlo překladu i tlumočení. Nejvíc se to zajisté projevuje v překladech poezie a beletrie vůbec.

Ale není reklama či marketingová komunikace stejně komplikovaná? Ani zde počítače a dokonalé slovníky překladatele nenahradí, pouze překlad urychlují… Jak často jste narazili na "nečesky" znějící slogan, ze kterého je na míle slyšet, že jde o kostrbatý /protože "věrný"/ překlad z cizího jazyka, například z angličtiny. Pak jste vlastně museli sami a pracně hledat původní obsah a smysl onoho sdělení.

Pokud jde o angličtinu resp. její americký standard, platí to v plné míře právě proto, že je v současnosti nejrychleji se vyvíjejícím jazykem ve všech oblastech jejího užívání.

Z toho vycházíme, když Vám nabízíme dobrý profesionální překlad.

Máme k tomu velmi dobrou kvalifikaci a zkušenosti.

Pracujeme rychle, i když někdy přes oceán, avšak nikdy na úkor kvality.