AGMA agentura pro marketing, spol. s r. o. operuje na českém trhu jako výzkumná a poradenská agentura od roku 1990.

Byla založena odborníky s dlouholetými zkušenostmi ve výzkumu spotřebitelského i průmyslového trhu. V současné době se firma zaměřuje na marketingový výzkum a poradenskou činnost při jeho provádění i aplikaci a související překladatelský servis. Překladatelské služby svým zaměřením do dalších odborných oblastí tak rozšířily dosavadní profil firmy. Nabízí tak kompletní servis firmám se zahraniční účastí nebo menším firmám, které usilují o vstup na trhy EU.

Dlouholetá praxe AGMA na českém trhu a desítky provedených výzkumů v odvětvích farmacie, chemie, kosmetiky, stavebnictví, spotřebního průmyslu, strojírenství, ale i kultury pro tuzemské i zahraniční zákazníky přispěly k vytvoření vlastního know how a získání cenných zkušeností.

Dosavadní rozsáhlá praxe pro tuzemské i zahraniční zákazníky a spojení výzkumné a poradenské činnosti umožňuje agentuře, a tím i jejím zákazníkům

• řešit různé typy zadání marketingového výzkumu
• rychle se orientovat v širokém spektru problémů, které je třeba ve spolupráci se zákazníkem a pro zákazníka identifikovat a řešit.
• přistupovat individuálně ke každému zadání výzkumu trhu a hledat optimální a efektivní postup při jeho řešení

AGMA patří k zakládajícím členům

• Asociace pro poradenství v podnikání (APP, dříve ČSAP),
• SIMAR - sdružení předních českých agentur ve výzkumu trhu /člen do roku 1998/ a
• České marketingové společnosti (ČMS).

Dlouhodobé působení firmy a individuální aktivity jejich představitelů v těchto organizacích - podtržené dlouholetým individuálním členstvím v  ESOMAR - osvědčuje odbornou úroveň a profesionalitu služeb AGMA.

Vlastní tazatelská síť zahrnující odborně vyškolené a zkušené tazatele umožňuje agentuře rychlé a kvalitní provedení průzkumů zejména typu business - to - business. Vedle klasických metod se agentura orientuje na využití internetu.

Zárukou kvality překladatelských služeb je kvalitní teoretická příprava představitelů překladatelského týmu, rozsáhlé praktické zkušenosti z překladů různých oborů a velmi dobrá znalost reálií, ekonomiky a společenského života jak ČR, tak USA, vyplývající z dlouhodobých pobytů v obou zemích.

Mezi klienty překladatelského týmu se řadí vládní organizace ČR i USA, firmy American Appraisal, Bristol-Myers Squibb, Honeywell, Standard & Poor´s, Xerox, ČEZ a řada advokátních kanceláří ve Spojených státech.

Všichni členové našeho týmu jsou buď absolventy katedry překladatelství a tlumočnictví FFUK a/nebo odborníky v daných odborných oblastech.

Překlady jsou korigovány rodilými mluvčími žijícími ve Velké Británii nebo USA.

Výstupní kontrolu každého překladu do angličtiny pak provádí rodilý Američan, jenž má dlouholetou praxi jako novinář a finanční analytik se znalostí českých reálií a jazyka.

Závěrečná kontrola tak zaručuje, že překlad vašeho textu bude jazykově a terminologicky správný a jeho vyznění bude přirozené t.j. standardní - jako by to byl originál.

Představitelé firmy:

Ing. Dagmar Kliková - ředitelka a jednatelka

má za sebou dlouholetou praxi v různých oblastech marketingového výzkumu a informatiky, desítky provedených výzkumů, přednáškovou a publikační činnost. Po řadu let byla místopředsedkyní ČMS, členkou ESOMAR, šéfredaktorkou časopisu Marketing & Komunikace.

Mgr. Lucie Croninová, MBA - jednatelka, vedoucí zahraničního a překladatelského úseku

spojuje teoretické vzdělání získané na FF UK Praha a na Lehigh University, Bethlehem (Pensylvanie, USA) s praxí ve výzkumu trhu v ČR i USA a překladatelskou činností. Je členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů, která je členskou organizací Mezinárodní federace překladatelů FIT. Její překladatelská praxe zahrnuje jak překlady odborné (výzkum trhu, ekonomika, dokumenty právní povahy, finance, software, atd.), tak literární (The Tao of Pooh vyšlo jako "Púovo Tao" v nakladatelství Volvox Globator, 1996 a 1997).